廣告

乾爆鴨子的英文是16張「讓外國人笑到沒食慾」的超驚奇神翻譯

廣告

Lily / 2017-06-14

乾爆鴨子的英文是16張「讓外國人笑到沒食慾」的超驚奇神翻譯

各種神翻譯!

在異國料理餐廳吃飯時,店家通常會貼心的準備中英文對照的菜單讓大家參考,但有時候翻譯的結果未必能表達得很精準,畢竟每個語言的特色與食物的類別存在許多差異。不過有些菜單的翻譯,實在和原本要表達的意思很不同,只是照字面上翻譯,讓人看了不禁捧腹大笑。

 

 
 
 

✪「請拿好的個人行李」,雖然文法有些奇怪,不過還算可以讓人明白。

 

✪那麼喜歡吃維基百科?

 

✪餐廳的英文是「翻譯伺服器錯誤」,這未免也太…

 
 

 

✪這是烘「手」機,可是英文變成了烘「手機」。

廣告

 

✪確定《江湖》的英文是江(River)和湖(Lakes) ?

 

✪Deformed雖然也有殘缺的意思,不過最常用的意思是「變形」,所以這是「變形人專用」廁所嗎?

 
 

 

✪「請勿打擾,小草正在做夢」。

 

✪「幹到那隻鴨子炸開」,需要那麼激動嗎?

 

✪線上翻譯不要看到「干」就翻譯成「Fxxx」好不好?

 
 

 

✪「別上學了,去吸毒,吃蔬菜」,好不知所云的英文?

廣告

 

✪英文是「強姦我可以,搶我錢不行」。

 

✪「美甲套裝」,是給金鋼狼用的嗎?

 
 

 

✪英文是:「請小心的滑到和摔倒」。

 

✪「我在google上查不到,不過很好吃!」

 

✪「給婊子喝的湯!」

 
 
廣告

 

✪英文寫著「手榴彈」!

 

✪英文是「只會讓你吐」!

 

✪這英文未免拼錯太多,而且「poopie」是大便的意思…

 
 

 

✪英文寫著「爆炸狗」,外國人會以為是ISIS養的吧…

 

✪陳皮英文是「陳的皮膚」,乾姜英文是「X那個姜」,而遠志英文變成了「遠大的志向」,雖然字面上來看是沒錯啦…

 

雖然如今各種線上翻譯讓人一秒就可以將語言轉換成各種外國語言,可是翻譯軟體畢竟只能從字面上來翻譯,經常會出現一些超奇怪的文法,讓該國語言的母語使用者哭笑不得。所以如果以後想要用線上翻譯的話,記得請懂該種語言的人幫忙檢查一下,不要鬧出這樣的笑話了!

廣告

 

來源: 網路

via boMb01

【同場限定加映】 >>

「精通日文翻譯又會3Dmax,薪水卻只有28K還周休一日」台灣的年輕人真的很不值錢!

暴雨屋外淹水民眾不敢開門...沒想到記者豪氣把大門一拉「水全灌進來」讓人目瞪口呆!

「948794狂」他驚見日本翻譯書出現台灣流行夯語讓網友全笑崩:狂新聞要紅出台灣了

廣告
廣告
也許會想看…
廣告
菜單驚見300元「現炸人肉」!網嚇:點一餐少一個員工?老饕曝真相
菜單驚見300元「現炸人肉」!網嚇:點一餐少一個員工?老饕曝真相
颱風夜小確幸!網友餐廳捕獲「野生啦啦隊女神」大讚:這個腰極品
颱風夜小確幸!網友餐廳捕獲「野生啦啦隊女神」大讚:這個腰極品
帶全家吃壽司郎  結帳前「驚喜送5甜點」」 爸轉頭一看崩潰
帶全家吃壽司郎 結帳前「驚喜送5甜點」」 爸轉頭一看崩潰
餐廳抬頭驚見「禁止毆打客人」警語! 網驚喊:我當時害怕極了
餐廳抬頭驚見「禁止毆打客人」警語! 網驚喊:我當時害怕極了
「藝人楊小姐」耍特權求訂位!她帶12人現身餐廳糗了:被笑到現在
「藝人楊小姐」耍特權求訂位!她帶12人現身餐廳糗了:被笑到現在
女網紅去餐廳穿太辣  大方「露兩粒」慘被老闆趕出去!
女網紅去餐廳穿太辣 大方「露兩粒」慘被老闆趕出去!
流量密碼!老闆娘穿黑絲「制服誘惑攬客」 生意漲3成男友卻怒了
流量密碼!老闆娘穿黑絲「制服誘惑攬客」 生意漲3成男友卻怒了
吃完飯慘被分手!他上Google怒評一星!老闆神回  網秒認出:這家超好吃
吃完飯慘被分手!他上Google怒評一星!老闆神回 網秒認出:這家超好吃
情侶海邊「打野戰」,對面餐廳客人全看傻:吃完飯了還在做
情侶海邊「打野戰」,對面餐廳客人全看傻:吃完飯了還在做
想認真還是想%%?約會選晚餐容易「情慾流動」,挑這3種餐廳「是暗示」!
想認真還是想%%?約會選晚餐容易「情慾流動」,挑這3種餐廳「是暗示」!
薯條吃一半要求「重炸加熱」!女客被拒回7字 ,網友全嚇壞:拜託不要
薯條吃一半要求「重炸加熱」!女客被拒回7字 ,網友全嚇壞:拜託不要
小情侶餐廳「女上男下」起伏不已,網看傻:食物好吃到雀躍?
小情侶餐廳「女上男下」起伏不已,網看傻:食物好吃到雀躍?
「錢只夠女兒吃」爸爸挨餓在門口等,老闆娘1舉暖哭20萬人
「錢只夠女兒吃」爸爸挨餓在門口等,老闆娘1舉暖哭20萬人
神秘客每年「七月三日」訂200個便當 ,年輕老闆知道真相哭了!
神秘客每年「七月三日」訂200個便當 ,年輕老闆知道真相哭了!
外送單備註「青菜全走」啥意思?老饕專業解答:我喝咖啡都走女乃!
外送單備註「青菜全走」啥意思?老饕專業解答:我喝咖啡都走女乃!
本人神到了!超兇土雞城女店員,彎腰露出超深UU ,畫面比雞湯還滋補!
本人神到了!超兇土雞城女店員,彎腰露出超深UU ,畫面比雞湯還滋補!
去日本旅行翻開「餐廳菜單」竟笑到哭 我的老天鵝 這些是什麼Google翻譯啊
去日本旅行翻開「餐廳菜單」竟笑到哭 我的老天鵝 這些是什麼Google翻譯啊
餐飲業「禁止內用」到底有多慘?PTT網友分析1類型GG了:一定先倒
餐飲業「禁止內用」到底有多慘?PTT網友分析1類型GG了:一定先倒
她餐廳打工見空座位問「要幫還沒來的客人點餐嗎?」女客人溫柔拒絕...她秒泛淚:最美的愛情!
她餐廳打工見空座位問「要幫還沒來的客人點餐嗎?」女客人溫柔拒絕...她秒泛淚:最美的愛情!
打工遇曖昧男女來用餐,沒想到男的一離開座位「女生一秒變大胃王」光速清盤!
打工遇曖昧男女來用餐,沒想到男的一離開座位「女生一秒變大胃王」光速清盤!
情侶光顧「廚神餐廳」爽吃1000元神戶牛排!結帳一看「天價帳單」傻眼:多噴1萬6
情侶光顧「廚神餐廳」爽吃1000元神戶牛排!結帳一看「天價帳單」傻眼:多噴1萬6
挑戰手技!餐廳師傅手把手玩蛋...辣妹手一抖「蛋蛋的哀愁」重點大誤:該看哪才好?
挑戰手技!餐廳師傅手把手玩蛋...辣妹手一抖「蛋蛋的哀愁」重點大誤:該看哪才好?
日餐廳推「單人用餐膠囊」超貼心!獨特設計「避免眼神接觸」根本邊緣人福音
日餐廳推「單人用餐膠囊」超貼心!獨特設計「避免眼神接觸」根本邊緣人福音
不怕你吃!吃到飽餐廳「四大騙術」揭秘...內行人曝食物陷阱:這些別碰否則划不來
不怕你吃!吃到飽餐廳「四大騙術」揭秘...內行人曝食物陷阱:這些別碰否則划不來
光憑「貼心設計」就值得去100次!  17家「創意領先全球」的超棒餐廳
光憑「貼心設計」就值得去100次! 17家「創意領先全球」的超棒餐廳
帶女友到高級餐廳,男孩嘴硬叫女孩「隨便點」服務生機智暖舉神助攻!
帶女友到高級餐廳,男孩嘴硬叫女孩「隨便點」服務生機智暖舉神助攻!
餐廳「禁12歲以下孩童」惹爭議被家長譙翻  主廚不後悔:用餐環境品質大幅提升了
餐廳「禁12歲以下孩童」惹爭議被家長譙翻 主廚不後悔:用餐環境品質大幅提升了
自以為很貼心...餐廳服務生曝「最討厭客人做的事」竟然超意外,網驚:原來我也是奧客
自以為很貼心...餐廳服務生曝「最討厭客人做的事」竟然超意外,網驚:原來我也是奧客
讓客人乾等食物實在太過時了  這間餐廳獨有「3D投影餐點」有趣到讓你想天天光顧
讓客人乾等食物實在太過時了 這間餐廳獨有「3D投影餐點」有趣到讓你想天天光顧
PS神人!國際「修圖大賽」笑到臉好痠:讓你一秒變美人魚XD
PS神人!國際「修圖大賽」笑到臉好痠:讓你一秒變美人魚XD