廣告

慈禧太后御前女官「英文演講」影片曝光 網友:跪了 這英文比我還好

廣告

evelyn / 2018-05-07

慈禧太后御前女官「英文演講」影片曝光  網友:跪了  這英文比我還好

在晚清末年八國聯軍進攻中國之際,有一位女子被召集宮中擔任慈禧太后的外語翻譯,到底她是什麼人才能被慈禧看中讓她擔當如此重任呢?

 

 

近兩年,隨著電視劇《德齡公主》的熱播,清朝末年的陳年舊事再次歷歷在目,德齡公主這個並不被太多世人了解的女子,也漸漸被多的人了解。

歷史上真實的德齡公主是怎樣一個人?她真的是公主?她與慈禧有著什麼樣的關係?

 

本文文末附上德齡公主英文演說影片

德齡,慈禧的第一女侍官、大紅人,清末外交官裕庚的女兒。

滿州正白旗人,美籍華人女作家,著有《金鳳》《蓮花瓣》《慈禧御苑外史》《光緒泣血記》《皇室煙雲》《清宮二年記》《童年回憶錄》等書。

 

裕德齡當時以超強的英文而聞名,她的母親是法國人,她也曾在日本跟法國生活6年來,因此見識非常廣,也精通各國國情。

 

✪1902年冬天,裕庚任滿帶著家人歸國,當時正好列前入侵,慈禧太后急於討好各國使節和他們的夫人,於是從慶親王口中得知裕德齡精通外文和西方禮儀,於是下旨號召裕庚夫人帶著裕德齡和妹妹裕容齡一起進宮覲見。最後兩人一起被封為「御前女官」,裕德齡也當了慈禧太后的「傳譯」(即翻譯)。

廣告

 

✪當她第一天當上傳譯,就面臨俄國公使夫人來訪,剛好不會俄文的裕德齡想起當時俄國人大多懂得法語,剛好這位公使夫人也真的會法語,於是雙方會談期間都使用法文來溝通。除了擔任翻譯的工作之外,裕德齡還有一項使命,就是教導光緒皇帝英語。根據裕德齡的記載,光緒皇帝當時學習成果很不錯,能夠閱讀和默寫英文故事,書法也不錯,唯一的缺點就是發音不夠精準清晰。當時慈禧太后看了後也想學習英文,不過因為年紀關係,學了兩堂課之後就放棄了。

 

✪在裕德齡任職期間,慈禧太后有意將她許配給榮祿之子巴龍,不過在外國長大的裕德齡當然不會同意這樣的盲婚啞嫁,最後在光緒皇帝和太監李蓮英的幫助下,順利讓慈禧不再提起這件事。而兩年的宮廷生活,讓裕德齡看盡了宮中冷漠、陰險的一面,讓她心有戚戚焉,於是在1905年,裕德齡以父親病重為理由,向慈禧要求離宮照顧父親,也順利獲得恩准。當時慈禧和光緒都非常捨不得她,傳聞慈禧甚至哭著對她說:「記得回來啊」。

廣告

 

1907年她跟美國駐滬領事館副領事迪厄斯懷特結婚後,在1915年跟著丈夫去美國。到了美國之後,她開始用英文撰寫作品,紀錄了很多有關晚清政局跟慈禧的事,這些文章都具有一定的歷史價值。

 

 

✪離開皇宮之後的裕德齡就沒有再回去了,1911年裕德齡以德齡公主為署名,出版了用英文著作的回憶錄《清宮二年記》,在中國內外都引起了很大的迴響。1927年她回到中國找了當時宮中的一些太監宮女,進一步收集清宮資訊後陸續又寫了《清末政局回憶錄》、《御苑蘭馨記》等反映晚晴宮廷生活和政治的作品,風靡了海內外的文學界。

廣告

 

 

✪因為裕德齡的身份,讓她對於清宮生活和晚清的政局的描寫都是第一手資料,記載和披露了宮中最真實的一面,讓她的作品很受西方讀者的歡迎。雖然當中被指出有些謬誤,不過也是瑕不掩瑜。在抗戰期間,她參與了宋慶齡發起的保衛中國同盟活動,為抗日救國而四處奔波。最後1944年她在加州柏克萊死於車禍,享年58歲。

 

以下是德齡的英文演說影片,非常珍貴。
以下版本似乎是彩排版,最後有「打板」,這個版本有中文字幕(感謝強大的人人視頻字幕組)。

本版本音量較小,建議調大聲。

 

 

以下版本似乎是正式演說版,「打板」部分改在開頭演出,本版本沒有中文字幕。

 

在晚清末年能夠受到慈禧太后如此的喜愛,相信裕德齡除了出色的外文能力之外一定還有其他的過人之處。這位從小充滿語言天賦和國際觀的女子在那個女權如此低落的年代,能夠過了如此傳奇的一生真的很不容易! 

 

 

廣告

 

推薦閱讀

他是滿清最強大內高手!曾任慈禧貼身侍衛,戰力猛到20步內連連躲過子彈!

為何故宮從來不開放「冷宮」給大家參觀,其實溥儀在晚年時已為大家解答!

到底是蠟像館還是遺像館?!明星嘴上說簡直一模一樣!心裡卻在淌血....

 

 

廣告
廣告
也許會想看…
廣告
慈禧太后有多浪費?壽膳房一天耗「500顆雞蛋」其中480個全用在這…用途太氣人!
慈禧太后有多浪費?壽膳房一天耗「500顆雞蛋」其中480個全用在這…用途太氣人!
慈禧吃一頓飯120道菜!為何每道菜「最多都只吃2口」?背後原因大公開!
慈禧吃一頓飯120道菜!為何每道菜「最多都只吃2口」?背後原因大公開!
面試考默寫A到Z!他驚「10人裡有2人寫不出」:刷新眼界
面試考默寫A到Z!他驚「10人裡有2人寫不出」:刷新眼界
國小聯絡簿寫「訂簽Chinese筆」  家長轟爆:學校要求的
國小聯絡簿寫「訂簽Chinese筆」 家長轟爆:學校要求的
「電腦減LINE」小四英文題解不出來 媽傻眼:當家長太難了!
「電腦減LINE」小四英文題解不出來 媽傻眼:當家長太難了!
潮T印「6字英文」意義超恐怖!一票人查完傻眼:千萬別Google
潮T印「6字英文」意義超恐怖!一票人查完傻眼:千萬別Google
小人國英文名為何是「Window On China」  原因網驚呆:長知識了
小人國英文名為何是「Window On China」 原因網驚呆:長知識了
小時候學什麼才藝「受用一輩子」?眾人狂推1技能:越早學越好
小時候學什麼才藝「受用一輩子」?眾人狂推1技能:越早學越好
男友以為她聽不懂英文!大肆在她面前跟外國朋友「炫耀劈腿對象」她氣炸秒甩男友!
男友以為她聽不懂英文!大肆在她面前跟外國朋友「炫耀劈腿對象」她氣炸秒甩男友!
將金庸筆下的角色名字全都翻成英文,網友看到韋小寶笑哭:這誰翻的啦
將金庸筆下的角色名字全都翻成英文,網友看到韋小寶笑哭:這誰翻的啦
表姊英文不好跟家裡的外籍看護用英文聊天結果「Google亂翻譯」網友看完都笑哭了
表姊英文不好跟家裡的外籍看護用英文聊天結果「Google亂翻譯」網友看完都笑哭了
美國人不一定英文就很好!調查出全美8個州的人「常拚錯這個字」...網傻眼:台灣小學生都會吧
美國人不一定英文就很好!調查出全美8個州的人「常拚錯這個字」...網傻眼:台灣小學生都會吧
你有注意過嗎?身分證A-Z「就是沒有這一號」絕版44年大揭密:純正天龍人才有
你有注意過嗎?身分證A-Z「就是沒有這一號」絕版44年大揭密:純正天龍人才有
博士媽媽為幫助小孩學習英文「將單字編成三字經」健忘兒子1天記住800個單字!
博士媽媽為幫助小孩學習英文「將單字編成三字經」健忘兒子1天記住800個單字!
國外遇小姐「舉牌」 看不懂向google大神求救...翻譯結果超爆笑:老司機快解釋
國外遇小姐「舉牌」 看不懂向google大神求救...翻譯結果超爆笑:老司機快解釋
亞裔爸爸失業2年被人資酸「不會英文就滾」  女兒傷心貼網後…暴怒的網友讓對方GG了
亞裔爸爸失業2年被人資酸「不會英文就滾」 女兒傷心貼網後…暴怒的網友讓對方GG了
親戚狂炫「台大女兒」都用全英文上課!輔大妹「一句話讓對方閉嘴」整場不敢再對眼...
親戚狂炫「台大女兒」都用全英文上課!輔大妹「一句話讓對方閉嘴」整場不敢再對眼...
他問「E-y-e-s」怎麼唸女友瘋狂「鬼打牆」崩潰  老外:這真的超難
他問「E-y-e-s」怎麼唸女友瘋狂「鬼打牆」崩潰 老外:這真的超難
昔日黑澀會妹妹斯亞告上網友  只因「一句菜英文」怒斥讓你們都變國際通緝犯
昔日黑澀會妹妹斯亞告上網友 只因「一句菜英文」怒斥讓你們都變國際通緝犯
爽被泰國正妹搭訕...「道地泰式英語」卻讓老外超崩潰  網:聽了秒軟...靜音就100分
爽被泰國正妹搭訕...「道地泰式英語」卻讓老外超崩潰 網:聽了秒軟...靜音就100分
郭雪芙菜英文永流傳  台上互推尷尬20秒  上節目自爆「當時不念英文」的原因
郭雪芙菜英文永流傳 台上互推尷尬20秒 上節目自爆「當時不念英文」的原因
王彩樺荒謬版英文:1減44是多少小鐘秒回神猜出「答案」神邏輯令眾人笑倒
王彩樺荒謬版英文:1減44是多少小鐘秒回神猜出「答案」神邏輯令眾人笑倒
喝過洋墨水的潘瑋柏「英文筆試竟不及格」一臉冏  下秒大秀「超流暢英文演講」眾人看呆
喝過洋墨水的潘瑋柏「英文筆試竟不及格」一臉冏 下秒大秀「超流暢英文演講」眾人看呆
馬雲接受國外記者採訪「全程超流利英文對答」點閱飆破90萬  網驚:這反應太機智了
馬雲接受國外記者採訪「全程超流利英文對答」點閱飆破90萬 網驚:這反應太機智了
他們把流星花園主題曲《情非得已》改編成中英韓馬版本,耳朵聽到懷孕了  英文版也太好聽
他們把流星花園主題曲《情非得已》改編成中英韓馬版本,耳朵聽到懷孕了 英文版也太好聽
宋少卿即興發揮「各語言的省話秘訣」尤其講到客家話跟英文真的笑翻全場
宋少卿即興發揮「各語言的省話秘訣」尤其講到客家話跟英文真的笑翻全場
老外向中國大媽殺價,對方一開口霸氣「流利英文說不斷」 網笑:滑鐵盧
老外向中國大媽殺價,對方一開口霸氣「流利英文說不斷」 網笑:滑鐵盧
不爽女子沒讓座  老翁地鐵狂烙英文飆罵「Show your English」路人:「你有語法錯誤。」
不爽女子沒讓座 老翁地鐵狂烙英文飆罵「Show your English」路人:「你有語法錯誤。」
多益測驗出包  2.4萬人白考「當天考試全取消」考生憂延畢
多益測驗出包 2.4萬人白考「當天考試全取消」考生憂延畢
辣妹擦邊影片過時了?「這種片」更受男生歡迎:根本看不膩
辣妹擦邊影片過時了?「這種片」更受男生歡迎:根本看不膩