廣告

《離騷》如何翻英文?美女翻譯官遇艱難「古詩詞」,下秒從容「神準翻譯」被讚爆

廣告

nini / 2019-03-14

《離騷》如何翻英文?美女翻譯官遇艱難「古詩詞」,下秒從容「神準翻譯」被讚爆

翻譯不只是一個職業,而是一門博大精深的藝術,將兩個語言以既優美又達意的方式互相轉換是一個很困難的工作,而其中最比起筆譯,更需要臨場反應能力和語言硬實力的口譯更是難上加難,不過在大陸第十三屆兩會會場上就出現了一個全場注目的美女翻譯官,她在會場上翻譯出國務院總理引用古詩詞《離騷》的片段,超強又精準的即時口譯讓網友看了都直呼太誇張!

這位被譽為「大陸外交學院校花」的張璐在2000年進入中國外交部,之後就開始接受翻譯的魔.鬼訓練,除了各種密集的口譯筆譯練習之外,也讓他們參與小規模的正式即席口譯練習,而個性認真的張璐更是每天都拚盡了全力吸收知識,她曾表示加班到凌晨2、3點是平常的事,每天還要不停聽BBC、CNN等外媒,並廣讀外電報紙來增進知識,最後她終於在2009年獲選為前中國總理溫家寶的御用翻譯!

廣告

她從2009年就開始跟在總理旁擔任翻譯,不過這項工作卻比她想像中還要困難許多,原來當時總理溫家寶非常喜歡在演講時引用各式詩詞,2011年時更是在總理記者會上大量引用《左傳》、《離騷》等古文,這些一點都不直觀的艱.澀文句我們可能連聽中文都不知道是什麼意思,但張璐卻立刻不慌不忙的完美將古文翻譯成優美又精準的英文,讓現場觀眾都看傻了眼!

 

張璐表示,其實古詩詞並不是她的強項,每一場翻譯她都必須提前一個月事先準備,而且她認為世界上沒有完美的翻譯,「哪怕再多給我一秒鐘,都能翻譯得更加準確。」同時她也謙虛表示:「其實外交部有很多出色的翻譯,只是這次剛好派我去。」在溫家寶於2013退休後,張璐仍持續替繼任總理職務的李克強進行翻譯。

 

2017年總理在會議上引用了《離騷》中的句子:「亦余心之所向兮,雖九死其尤未悔」,原意是表達作者為了追求國家富強、堅持高潔品行而不怕千難萬險的忠貞情懷,璐則緩緩將這句話譯為「For the ideal that I hold dear to myheart, I'd not regret at thousand times to die.」(直譯:我遵從我內心的想法,即使要死千萬次我也不會後悔。)

廣告
 

 

✪一起來看看她精彩的翻譯現場實力吧!據說與張璐同校的同學曾透露她私底下是名「很淡雅、很淑女」的女性,也是她們效法的榜樣之一!

小編先承認自己連原文都看不懂...只花一分鐘就直翻英文真的太強了啦~

 

來源:Youtube、ebc

廣告
廣告
也許會想看…
廣告
她發文「靠北男友」但沒有人看得懂,最後引出大神網友「爆笑神翻譯」:不小心突破盲點了
她發文「靠北男友」但沒有人看得懂,最後引出大神網友「爆笑神翻譯」:不小心突破盲點了
收到前男友私訊,急向友人求助...好友超精闢「專業級翻譯年糕」讓人笑翻:給一百分!
收到前男友私訊,急向友人求助...好友超精闢「專業級翻譯年糕」讓人笑翻:給一百分!
在抽屜發現一張「外星文」紙條,他PO網求翻譯,沒想到釣出同好神翻譯:這連國安局都沒辦法
在抽屜發現一張「外星文」紙條,他PO網求翻譯,沒想到釣出同好神翻譯:這連國安局都沒辦法
超強閨蜜!她PO「標點符號對話」對方卻秒懂,「翻譯後版本」超狂...網跪:有心電感應吧
超強閨蜜!她PO「標點符號對話」對方卻秒懂,「翻譯後版本」超狂...網跪:有心電感應吧
國外遇小姐「舉牌」 看不懂向google大神求救...翻譯結果超爆笑:老司機快解釋
國外遇小姐「舉牌」 看不懂向google大神求救...翻譯結果超爆笑:老司機快解釋
如果他要求你幫忙翻譯這段不堪的歧視文字時,你會如何抉擇有人充滿歉意,有人眼眶含淚
如果他要求你幫忙翻譯這段不堪的歧視文字時,你會如何抉擇有人充滿歉意,有人眼眶含淚
超搶鏡  台下女子手語翻譯重金屬樂團歌詞,「無聲嘶吼感染全場」秒變主角
超搶鏡 台下女子手語翻譯重金屬樂團歌詞,「無聲嘶吼感染全場」秒變主角
手語翻譯員「神同步」Rap歌曲  阿姆台上快嘴饒舌她也不是問題
手語翻譯員「神同步」Rap歌曲 阿姆台上快嘴饒舌她也不是問題
超強  星雲法師弟子同步口譯   網友驚:「正宗佛系英語  」
超強 星雲法師弟子同步口譯 網友驚:「正宗佛系英語 」
女子「冒充手語翻譯員」在記者會上亂比,現場沒人發現異狀但聽 障人士和手語翻譯員都氣炸了!
女子「冒充手語翻譯員」在記者會上亂比,現場沒人發現異狀但聽 障人士和手語翻譯員都氣炸了!
原來這些唐詩經過翻譯之後,根本都是搞笑文啊!
原來這些唐詩經過翻譯之後,根本都是搞笑文啊!
你看  就跟你說過英文很重要,被T-shirt陰了吧~
你看 就跟你說過英文很重要,被T-shirt陰了吧~
乾爆鴨子的英文是16張「讓外國人笑到沒食慾」的超驚奇神翻譯
乾爆鴨子的英文是16張「讓外國人笑到沒食慾」的超驚奇神翻譯
「精通日文翻譯又會3Dmax,薪水卻只有28K還周休一日」台灣的年輕人真的很不值錢
「精通日文翻譯又會3Dmax,薪水卻只有28K還周休一日」台灣的年輕人真的很不值錢
大阪拉麵店中文菜單實在太狂!他好奇點了「山藥你該驕傲拉麵」上桌瞬間笑了...:是在驕傲什麼啦
大阪拉麵店中文菜單實在太狂!他好奇點了「山藥你該驕傲拉麵」上桌瞬間笑了...:是在驕傲什麼啦
他驚見日本翻譯書出現「台灣流行夯語」讓網友全笑翻:日本人94狂啊!
他驚見日本翻譯書出現「台灣流行夯語」讓網友全笑翻:日本人94狂啊!
強國翻譯94狂  咒語「涎涎牙  」變「門牙賽大棒  」網友笑翻:對岸的感覺超中二
強國翻譯94狂 咒語「涎涎牙 」變「門牙賽大棒 」網友笑翻:對岸的感覺超中二
30件「讓外國人都忍不住笑到噴屎」的亞洲英文字T恤。
30件「讓外國人都忍不住笑到噴屎」的亞洲英文字T恤。
新年新計劃。
新年新計劃。
【駿恆】森林貓耳籮莉。
【駿恆】森林貓耳籮莉。
放輕鬆~
放輕鬆~
卡路里的迷思….
卡路里的迷思….
早起養生應堅持4個好習慣,趕緊來瞧瞧威~
早起養生應堅持4個好習慣,趕緊來瞧瞧威~
「剛買的漢堡怎有股怪味」網友直擊超狂老媽竟然這樣整自己兒子,網友笑哭:太狠了
「剛買的漢堡怎有股怪味」網友直擊超狂老媽竟然這樣整自己兒子,網友笑哭:太狠了
「小幸運」點閱破億華人第一  前三名都是超強電影主題曲:每首歌都會勾起不一樣的回憶
「小幸運」點閱破億華人第一 前三名都是超強電影主題曲:每首歌都會勾起不一樣的回憶
永遠拿不到冰淇淋土耳其冰「總會被老闆黏走」神祕手法被破解了
永遠拿不到冰淇淋土耳其冰「總會被老闆黏走」神祕手法被破解了
NBA明星球鞋底下的痛!詹皇露出「扭曲腳趾」粉絲驚:怎麼會這樣!
NBA明星球鞋底下的痛!詹皇露出「扭曲腳趾」粉絲驚:怎麼會這樣!
15年前綜藝節目神養眼   正妹騎小車追逐大賽「嫩腿M字開」 重播截圖放大全穿幫 ( 影 )
15年前綜藝節目神養眼 正妹騎小車追逐大賽「嫩腿M字開」 重播截圖放大全穿幫 ( 影 )
內科醫生白袍之下脾氣差!胸前「長輩一半掉出來」好身材讓網友驚呼:該掛號了
內科醫生白袍之下脾氣差!胸前「長輩一半掉出來」好身材讓網友驚呼:該掛號了